Miserere
J. D. Zelenka
Miserere d moll ZWV 56
Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704
Václav Luks | dirigent
Koncert vznikl ve spolupráci s pražským kulturním palácem Vzlet.
SÓLISTÉ
Pavla Radostová | soprán
Daniela Čermáková | alt
Tobias Hunger | tenor
Tadeáš Hoza | bas
Collegium 1704
koncertní mistr
Helena Zemanová
violino I
Veronika Manová, Magdalena Malá, Martina Kuncl Štillerová
violino II
Vojtěch Jakl, Jan Hádek, Markéta Knittlová, Petra Ščevková
viola I
Michal Dušek, Julia Kriechbaum
viola II
Dagmar Valentová, František Kuncl
violoncello
Libor Mašek, Hana Fleková
kontrabas
Luděk Braný
varhany
Pablo Kornfeld
hoboj
Katharina Andres, Petra Ambrosi
fagot
Katrin Lazar
pozoun
Stanislav Penk, Pavel Novotný, Ondřej Sokol
Collegium Vocale 1704
soprán
Pavla Radostová, Tereza Zimková, Helena Hozová
alt
Daniela Čermáková, Kamila Mazalová, Aneta Petrasová, Marta Fadljevičová, Filip Dámec
tenor
Tobias Hunger, Čeněk Svoboda, Tomáš Lajtkep, Krzysztof Mroziński
bas
Tadeáš Hoza, Lukáš Zeman, Martin Vacula, Josef Kovačič
J. D. Zelenka: Miserere d moll ZWV 56
O životě největšího génia české barokní hudby Jana Dismase Zelenky (1679–1745) nemáme mnoho informací a dlouhé etapy jeho života zůstávají zcela zahaleny tajemstvím. Víme, že se narodil jako syn kantora a varhaníka Jiříka Zelenky Bavorovského (1648/9 nebo 1655–1724) v Louňovicích pod Blaníkem, kde byl 16. října 1679 pokřtěn jako Jan Lukáš Zelenka, a na další desetiletí se nám nit jeho života ztrácí. Nevíme, kdy a proč přijal jméno Dismas, a stejně tak nevíme nic o jeho dětství a mládí, nedochoval se žádný jeho portrét a neznáme ani přesné místo jeho posledního odpočinku.
Až roku 1704 objevujeme stopy pětadvacetiletého Zelenky v Praze, kde pro provedení na jezuitské koleji sv. Mikuláše na Malé Straně komponuje hudbu k latinské školní hře Via laureata ZWV 245. Hudba této první prokázané Zelenkovy skladby se ztratila, a jeho první zachovaná díla tak pocházejí až z doby kolem roku 1709 – první část Statio quadruplex pro Processione Theophorica ZWV 158 a Immisit Dominus pestilentiam ZWV 58. Z titulní stránky Immisit Dominus pestilentiam se nám dostává informace, že v době, kdy toto dílo Zelenka komponoval a řídil jeho provedení na jezuitské koleji v Klementinu, žil v domě svobodného pána Hartiga. Ludwig Joseph von Hartig (1685–1735) byl významný rakouský šlechtic, císařský místodržící, velký milovník umění a výborný hráč na cembalo. Svobodný pán Hartig byl onou osobností, která Zelenkovi otevřela dveře do velkého světa hudby, prohloubila jeho hudební vzdělání a podpořila tohoto (na tehdejší dobu již postaršího) začátečníka v další hudební kariéře.
Pravděpodobně na přelomu let 1709–10 se již Zelenka objevuje v Drážďanech jako kontrabasista dvorní kapely saského kurfiřta a polského krále Augusta II. Silného. Kromě stipendijního pobytu ve Vídni v letech 1716–1719 a krátkého návratu do Prahy při příležitosti slavné korunovace císaře Karla VI. na českého krále pak Zelenka zůstává v Drážďanech až do své smrti 23. prosince roku 1745. Přestože během dlouholeté služby Augustu Silnému a později jeho synovi Friedrichu Augustovi II. často zastával kapelnické povinnosti nejprve za nemocného Johanna Davida Heinichena (1683–1729) a později za nepřítomného Johanna Adolpha Hasseho (1699–1783), nikdy se mu nepodařilo získat prominentní postavení u dvora a titul kapelníka. Až v roce 1735 mu byl – společně s J. S. Bachem – propůjčen čestný titul Kirchencompositeur, s jehož udělením však nebyl spojený žádný hmotný užitek. Přesto však lze považovat Zelenkovu kariéru za neobyčejně úspěšnou. Ve světle skutečnosti, že ve věku kolem třiceti let, kdy většina skladatelů jeho doby prožívala vrchol své kariéry, tento začátečník teprve sbíral první skladatelské zkušenosti, se zdá být jeho pozdější kariéra přímo oslnivá. Zelenka se v Drážďanech ocitl v centru kulturního dění jednoho z nejzářivějších evropských dvorů, spolupracoval s nejlepšími pěvci a instrumentalisty a stýkal se s největšími skladateli své doby.
Zelenka zhudebnil žalm Miserere hned dvakrát: poprvé v roce 1722 v tónině d moll (ZWV 56) a podruhé v roce 1738 v tónině c moll (ZWV 57). První zhudebnění vzniklo pro velikonoční obřady na drážďanském dvoře, ve stejné době jako slavnější skladby jako Responsoria pro hebdomada sancta (ZWV 55) a Lamentationes Jeremiæ Prophetæ (ZWV 53, 54).
J. D. Zelenka: Miserere d moll ZWV 56
Miserere mei
Miserere mei, Deus.
Secundum magnam misericordiam tuam
Secundum magnam misericordiam tuam;
et secundum multitudinem miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci;
ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus,
Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium,
dedissem utique;
holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut aedificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae,
oblationes et holocausta;
tunc imponent super altare tuum vitulos.
Gloria Patri
Gloria patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat
Sicut erat in pricipio,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
Miserere mei
Miserere mei, Deus.
Miserere mei
Smiluj se nade mnou, Bože.
Secundum magnam misericordiam tuam
Pro milosrdenství svoje,
pro své velké slitování
zahlaď moje nevěrnosti,
moji nepravost smyj ze mne dokonale,
očisti mě od mého hříchu!
Doznávám se ke svým nevěrnostem,
svůj hřích mám před sebou stále.
Proti tobě samému jsem zhřešil,
spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích.
A tak se ukážeš spravedlivý v tom,
co vyřkneš, ryzí ve svém soudu.
Ano, zrodil jsem se v nepravosti,
v hříchu mě počala matka.
Ano, v opravdovosti máš zalíbení,
dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost.
Zbav mě hříchu, očisti yzopem a budu čistý,
umyj mě, budu bělejší nad sníh.
Dej, ať slyším veselí a radost,
ať jásají kosti, jež jsi zdeptal.
Odvrať svou tvář od mých hříchů,
zahlaď všechny moje nepravosti.
Stvoř mi, Bože, čisté srdce,
obnov v mém nitru pevného ducha.
Jen mě neodvrhuj od své tváře,
ducha svého svatého mi neber!
Dej, ať se zas veselím z tvé spásy,
podepři mě duchem oddanosti.
Budu učit nevěrné tvým cestám
a hříšníci navrátí se k tobě.
Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví,
Bože, Bože, moje spáso,
ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost.
Panovníku, otevři mé rty,
ať má ústa hlásají tvou chválu.
Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí,
na zápalných obětech ti nezáleží.
Zkroušený duch, to je oběť Bohu.
Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty,
Bože, nepohrdáš!
Prokaž dobro Sijónu svou přízní,
vybuduj jeruzalémské hradby.
Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti,
zápaly a celopaly,
pak ti budou na oltáři obětovat býčky.
Gloria Patri
Sláva Otci, Synu i Duchu svatému.
Sicut erat
Jako bylo na počátku,
nyní, i vždycky,
až na věky věků.
Amen.
Miserere mei
Smiluj se nade mnou, Bože.
NEPŘEHLÉDNĚTE
Koncerty Collegia 1704 můžete poslouchat online.
Eva Mühlbergerová
mecenášský klub
+420 731 45 1704
partners@collegium1704.com
UNIVERSO 1704
KALKULÁTOR MĚNY
Koncerty Collegia 1704 můžete poslouchat online.
[real3dflipbook id="3"]